English version 我在2017年編輯《小王子香港粵拼版》時，需要為全書中所有文字加上粵拼（粵語的標音系統）。這項工序在InDesign現時的介面中很難可以有效率地完成。首先，在英文的InDesign中並沒有加注標音的工具，因此你需要安裝中文介面的InDesign。然後，即使在中文InDesign中有標音工具，但要逐字或逐行加上標音，事實上也很不方便。實際情況下，往往先在文字檔編輯校對好，再直接匯入是最快捷的方法。 一般來說，要找出如何做到以上所講應該只要Google一下就會有答案，畢竟有加注標音的兒童圖書其實並不算少。奇怪的是竟然事與願違，網上怎找都找不到方法（而我實在不知道那些兒童圖書出版社是怎樣做的）。於是乎，我唯有自己探索能夠快速匯入標音的途徑。 Adobe InDesign標記文字檔 幾番研究後，我發現在InDesign中可以將文字匯出成Adobe InDesign標記文字檔，同時亦可反向利用標記文字檔直接匯入文字；而這些文字是可以支援標音，亦即英文中所謂的ruby character。這種標記文字檔的格式有點複雜，尤其是當文本套用了字體、排版式樣等參數後，匯出的似乎並非純文字檔。不過，如果不套用格式，只著眼標音的話，其標記並不難理解。且看以下一個簡單的例子：