Open in app

Sign in

Write

Sign in

Thomas Tsoi
Thomas Tsoi

38 Followers

Home

About

Pinned

如何在Adobe InDesign中匯入漢字標音

English version 我在2017年編輯《小王子香港粵拼版》時,需要為全書中所有文字加上粵拼(粵語的標音系統)。這項工序在InDesign現時的介面中很難可以有效率地完成。首先,在英文的InDesign中並沒有加注標音的工具,因此你需要安裝中文介面的InDesign。然後,即使在中文InDesign中有標音工具,但要逐字或逐行加上標音,事實上也很不方便。實際情況下,往往先在文字檔編輯校對好,再直接匯入是最快捷的方法。 一般來說,要找出如何做到以上所講應該只要Google一下就會有答案,畢竟有加注標音的兒童圖書其實並不算少。奇怪的是竟然事與願違,網上怎找都找不到方法(而我實在不知道那些兒童圖書出版社是怎樣做的)。於是乎,我唯有自己探索能夠快速匯入標音的途徑。 Adobe InDesign標記文字檔 幾番研究後,我發現在InDesign中可以將文字匯出成Adobe InDesign標記文字檔,同時亦可反向利用標記文字檔直接匯入文字;而這些文字是可以支援標音,亦即英文中所謂的ruby character。這種標記文字檔的格式有點複雜,尤其是當文本套用了字體、排版式樣等參數後,匯出的似乎並非純文字檔。不過,如果不套用格式,只著眼標音的話,其標記並不難理解。且看以下一個簡單的例子:

Indesign

4 min read

如何在Adobe InDesign中匯入漢字標音
如何在Adobe InDesign中匯入漢字標音
Indesign

4 min read


Aug 3

How to import Chinese characters with ruby text into Adobe InDesign

Chinese version 中文版本 When I was editing “The Little Prince in Cantonese with Jyutping” in 2017, I needed to mark Jyutping (a romanization system for Cantonese) annotations to all the words in the book. This process was challenging and not efficient in the current InDesign interface. Firstly, the English version…

Indesign

4 min read

How to import Chinese characters with ruby text into Adobe InDesign
How to import Chinese characters with ruby text into Adobe InDesign
Indesign

4 min read

Thomas Tsoi

Thomas Tsoi

38 Followers
Following
  • Elton Lau

    Elton Lau

  • 阿擇 (Chaaak)

    阿擇 (Chaaak)

  • Edward Mok

    Edward Mok

  • Bigi Lui

    Bigi Lui

  • Charlotte Chan

    Charlotte Chan

See all (39)

Help

Status

About

Careers

Blog

Privacy

Terms

Text to speech

Teams